亚马逊Prime Video测试AI辅助影视配音

　　编译／晓 毅

　　近期，亚马逊旗下流媒体服务Prime Video，正在尝试对经过授权的电影和电视节目进行人工智能（AI）辅助配音。Prime Video方面表示，此次测试将采用英语和西班牙语的AI辅助配音，同时，专业翻译人员将与AI人机协同，以确保质量。

　　这项服务针对的是12部之前没有配音的电影，包括西班牙动画电影《熙德传奇》（El Cid: LaLeyenda）、家庭剧《我的妈妈洛拉》（Mi Mama Lora）和独立电影《迷失》（Long Lost）等。Prime Video和亚马逊米高梅在线娱乐工作室（Amazon MGMStudios）技术副总裁拉夫·索塔诺维奇（Raf Soltanovich）表示，“我们相信，实用的AI技术可以用于改善客户体验，我们正在不断探索新的方式，让影视作品更易于观看，并触及更大范围受众。

　　值得注意的是，目前Prime Video测试的AI配音项目，并非完全由AI驱动，而是融合了真人的专业知识，以确保成品的翻译质量。”

　　Prime Video此前已上线多个旨在优化用户体验的A I功能，如X-Ray Recaps，可快速概述整季或单集剧情；DialogueBoost，可自动增强对白音量，让难以听清的台词更为清晰。

　　基于人工智能的配音工具，近年在影视娱乐行业越来越流行，因为其有助于让更多观众观看内容。各大流媒体巨头已经开始使用这项技术，如派拉蒙公司正在使用Deepdub.ai技术为Paramount+提供多种语言配音。视频网站YouTube近期也推出AI自动配音功能，允许创作者将视频翻译成不同语言。