一场游戏

　　森克这人并不坏，虽然你可能认为他有几分傻。我记得事情开始的那天午夜，我们坐在海边，凝望蓝色的太平洋。森克正从吸毒带来的飘飘欲仙之感中清醒过来，他下巴搁在双臂上，眼睛凝望着大海。

　　“很美，不是吗？”我说道。

　　“当你细细想的时候，就不见得美。”他说，“海洋正慢慢地在啃咬加州，假如你仔细瞧瞧的话，你甚至可以看见牙齿。”

　　我是在三藩市认识森克的。我们所住的地方，是个破落的住处，共有二十多个奇形怪状的人，每星期警察都要去好几次。我们俩决定搬离那儿，收拾起简单的行李，向洛杉矶出发。现在，我们俩也厌倦流浪了。

　　“我想了一个主意。”森克说。

　　“洗耳恭听。”

　　“你听说过里尔这个人没有？”

　　“当然听过。”我说，“电影流氓，真正的乡下人。”

　　“他一向是个具有领袖气质的人物，”森克说，“他养了很多美女，现在，他还拥有好多收藏品，包括邮票、古董和珍玩。”

　　“这又怎样？”

　　“昨天，他到欧洲去了。”

　　“你怎么知道？”

　　“报纸上登的。”

　　“你想趁他出去旅行时，偷他的邮票和珍玩？”

　　森克点点头：“对！我们找到他的住所，撬门而入，就像我们偷三藩市的那位政客的家，那次我们偷走了他所有的威士忌。”

　　“那……我们明晚找到地方，就进去。”

　　“看那儿，”森克指着海上远处的一些灯光，“那些该死的有钱人正驾着自己的游艇在游荡。这些该死的东西银行存款是五位数的，我们却什么也没有！”

　　在一家旅行社里，我们轻易地就打听到了里尔的住处。他们甚至拿出他住宅的照片给我们看，那是一座巨厦，位于山谷中，四周不仅有围篱，还有大树。

　　“假如大厦里留有管理员或其他人呢？”

　　“管理员？”

　　“是的，那么大的地方，他总不会不留人就到欧洲去旅游吧。”

　　“你不了解那些人，”森克向我保证说，“金钱在他们眼中不像在你我眼中那么重要，他不是乘飞机去欧洲，他是乘轮船。何况，那么大的房子，我们潜进去的时候，他必须有一打以上的管理员才能逮到我们。”

　　那天晚上，我们从一位绅士的汽车里偷了些汽油灌进我们的老爷车，我们开着它向山谷进发。里尔的房子处于一个隐秘的位置，墙上爬满青藤。森克把汽车停在一棵树下，熄掉车灯。那是一幢两层楼的房子，建在一个略高的地面，顶楼的尖阁直刺天空。

　　我们一直等到午夜。

　　“没有一丝动静。”森克说，“现在就动手！”

　　森克的腰际有一把刀。我知道他害怕屋里有人，而那也正是我所担心的。

　　我们跨过草坪，爬上墙，跨过铁栅，落到墙的那一边。森克气喘吁吁，但借着星光，我可以看见他在咧嘴笑。

　　我们向黑黑的房屋走去，在我们左边，可以模糊地看出有一间浴室的形状和一个大游泳池，黑黑的水在闪光，高高的跳水板，像一个断头台。

　　森克朝四周看了看，用刀柄敲碎一块落地门的玻璃，把手伸进去，扭开了门。我们很快进入屋内。

　　屋里一片漆黑。森克和我同时把手伸进口袋，掏出钢笔式手电筒，它们立刻在黑暗中射出一道光。

　　“我们开始找邮票吧。”森克兴奋地说。

　　我们进入一个长长的通道时，我第一次有不安的感觉，现在回想起来，之所以有那种感觉，原因就是——一切太顺利了。

　　森克说：“我们可以亮一盏灯，反正没有人。”他打开了一盏灯，这间屋里有很多古玩摆在玻璃柜里。

　　“太好了！”森克说，“我们先找到邮票，然后再找其他东西！”

　　“邮票在楼上的保险箱里。”一个声音在我们身后响起。

　　我可以告诉你，那一刻，我们两人都僵住了。

　　我冒出了一身冷汗！——怎么回事？

　　我转过身，看到的人正是里尔。他站在门口，面露恶汉般的微笑。他拿着一把长剑，和这把长剑相比，森克的刀像是一把玩具。

　　“我们……我们只是瞧瞧……”森克结结巴巴地说。

　　“不，”里尔以和善的口吻说，“你们是来偷盗的，因为你们以为我在欧洲，这房子没有人。‘欧洲旅行’的新闻经常吸引你们这种人。”

　　“我不懂你的意思，”森克说，他恢复了一点冷静，“我们敲门，没有人答应，我们才进来瞧瞧。我们认为这个地方已废弃了。”

　　“别把时间浪费在谎言上，”里尔说，“我一直在等候你们，或者说，在等候像你们这样的人。”

　　有人走进房间来，站在里尔的身后，我差一点被吓昏过去。那是托奥，银幕上有名的恶汉，通常扮演纳粹将军。然后，又有四五个人走进房里，我全认识，我全从银幕上见过他们！他们是盖茨、劳吉、蒙娜，我几分钟内全部认出来那些人！托奥穿一件黑色长袍，他从口袋里掏出一把枪指着我们！

　　蒙娜用饥饿的眼光直视着我，她不必对我咆哮，我已经吓坏了！

　　四个男人向我们围拢过来。森克和我没有挣扎，双手被绑，轻而易举地被绑在一张长沙发上，脚踝被绑在沙发腿上。

　　森克气愤地问道：“搞什么名堂？”

　　“我们有一个小俱乐部。”里尔露出不怀好意的笑，“每隔一阵，我们就会向新闻界透露一点消息，说这幢房子里无人，那样便能吸引一些像你们这样的人。”

　　“你的意思是说，你们这些电影明星，全参与此事？”我问。

　　“哦，不，不，”里尔说，“你们别玷污好莱坞的美名，这个俱乐部只有我们八个老牌演员，八个全演坏人，全是银幕上响当当的坏人。虽然有一阵，我也演过爱情片。”

　　“好了，别啰嗦了。”森克问，“你们会怎么样对我们，报警？”

　　“哈哈哈！”托奥说，“我们只是要玩个小游戏。”

　　“玩游戏？”我忽然十分恐惧。

　　“我们常在银幕上死亡，因为我们扮演的都是坏人，我们一共死了一百四十九次，而英雄们却继续活着。”

　　“年轻人，你有没有想到，我们对此有多么厌烦！”托奥说。

　　“我们组织这个小俱乐部，在摄影机前，重新表演一段我们表演过的镜头，只是这一次，我们要扮演不同的角色，我们演英雄，你们演坏人。”

　　我开始发抖，因为我记得在某部电影里里尔被钉过三次木桩。

　　“我绝对不同意！”森克叫道。

　　“我建议，现在就掷骰子。”托奥说。

　　掷骰子的声音传来，我和森克紧张极了。

　　“我赢了！”里尔说着，举起了酒杯，做胜利状，他指着森克说，“我将和他拍《加勒比海浴血记》的最后一段！”

　　“一个伟大的选择！”托奥说。这时森克被拉起来，他在可怜地挣扎着。

　　“我们去取海盗服吧。”另外几个人走出了这间屋子。

　　蒙娜醉了，她手腕上的一只蛇形金属饰物掉了下来，落在我坐的沙发椅边。我移过去一点，遮住那个银质的饰物。房间里只剩下蒙娜在看管我。我想办法悄悄地移动身子，使那只银质饰物顶在我手腕的绳子上。我看过很多里尔的早期作品，他都是用这个办法来割断绳索的。

　　绳子已经旧了，我割了不一会儿就快割断它了。他们又走进了房间，我停止了刮割的动作。

　　里尔穿着艳丽的海盗服，森克也穿类似的服装，只是没有那么鲜艳。我必须承认，森克在装上胡子和所有配备后，看起来很像是一个海盗。

　　“到游泳池去！”里尔命令道。

　　当他们把森克推到游泳池那儿时，森克无助地向我望过来。

　　“来！蒙娜！”里尔向她招招手。

　　蒙娜对我微笑，然后像跳舞一样跟其他人出去了。屋里只有我一个人了，于是我拼命地刮割绳索。

　　游泳池那边的谈话声一阵阵传来。

　　“把灯光安在上边。”

　　“我想这个角度最好。”

　　“记住，只拍一个镜头。”

　　接着是大笑声，装备移动的声音。

　　我拼命地刮着绳索，直到把它弄断。我慌忙解开脚上的绳子，走出那个房间。当我溜出去溶入夜色中时，我听见有人叫：“开拍！”

　　我一边跑，一边穿过树篱向里面窥视。游泳池附近灯火辉煌，森克和里尔站在高高的跳水板上。森克面对里尔，背对泳池，站在跳水板的末端，两人手中都拿着剑。

　　“我已经洗劫了最后一条船！”里尔大叫。

　　他们俩开始决斗，我惊异地发现森克手上的剑是橡胶的。

　　在我穿过草地接近我的汽车的时候，我停住脚步再一次向那儿看去。森克正用软软的剑无助地挥舞着，努力抵抗。突然里尔向森克猛地刺过去，森克被迫后退。

　　他的尖叫声在溅起的浪花中停止，由于他穿着笨重的服装，他像是铅做的一般，落到水底。在我发动起汽车时，我听见里尔在吼叫什么，然后是一阵掌声。

　　现在，有时候在午夜的梦中，我还可以看见尖锐的木钉和一个巨大的木锤。木锤举起，落下！我想动，但被捆住！

　　我曾把整个故事告诉别人，但没有人肯相信我，没有人！或许你除外……

　　文/〔英〕阿尔弗雷德·希区柯克