过去有一句谚语：“天不怕，地不怕，就怕广东人讲官话。”至少对广东方言有点瞧不起的意思吧？风水轮流转，改革开放以来，广东的经济力量迅猛发展，影响所及，就连某些普通话讲得很好的人也要故意带点儿广东腔，一来显示时髦，二来显示有钱，这且不用提了。我想说的是，有一批粤语中的字、词不知不觉地普及到了北方乃至全国，几乎人人会用会讲，这倒是一件很有意思也值得研究的事情。
靓。过去有人以为“靓”字是粤语中特有的，其实不然，它自古就是一个全国通用的字，意思是美丽、好看，只是近代北方人很少用了。《后汉书·南匈奴传》中有形容王昭君美貌的佳句：“昭君丰容靓饰，光明汉宫。”（王昭君是前汉元帝时人，这里是倒叙以往。）“靓”字的读音是jing（同“静”）。在粤语中，“靓”字却一直保留了下来，不过发音很难用普通话拼音法标出来，大致上读如liang（和“亮”字发音接近）。“靓”字简短、发音洪亮、表现力强，含义不单是美丽、好看，而且有品质良好之意。漂亮的青年女子叫“靓女”，漂亮的青年男子叫“靓仔”，现在北方人也都说得很溜了。可是在粤语中甚至于对长得不太显老、比较好看的40岁到60岁的妇女也可以当面称之为“靓姨”，一般北方人就不会或不敢用了。此外，对一切优质商品叫“靓野”，一切劣质商品叫“流野”，则更是陌生的了。
爽。单只一个“爽”字，就包含清爽、凉爽、畅快、惬意等多种意义，可谓经济极了。三五好友，联袂登山，放眼空阔，清风扑面而来，此时有人高呼一声：“爽啊！”两个字就把众人的感受说尽了，加一个字都多余。延伸开去，凡松脆、爽口的食品名称都带一个“爽”字，如马蹄爽、爽口酥、爽滑牛肉丸之类，北方人也能接受。
捞。在粤语中，捞就是合法地挣钱之意，并无贬义，如“捞世界”，是说做人必须不怕辛苦，满世界去挣钱谋生。有趣的是，“捞”字进入普通话之后，几乎全部用作贬义了。如“大捞一笔”“捞到个人荷包里”等，都是指非法地敛财。有些贪官就因为太会捞了，成了所谓的“大捞家”，最后，自己也被法网“捞”进去了。
搞掂。“掂”在普通话中是常用字，如“掂量”、“掂掇”。在“掂”字之前加一个“搞”字组成一个词：“搞掂”，表示把问题解决了，过去只有粤语中有此用法，现在北方人也常用了。“搞掂”分对事和对人两种：把某事“搞掂”即把某事办妥，这种用法很平常。把某人“搞掂”就往往带有严重的性质。用说服或用暴力使不肯合作的人就范，都叫“把他搞掂”，甚至于密谋把某人暗杀掉也同样叫“把他搞掂”。所以当我们听到别人悄声说“搞掂他”三字时，就要格外小心了。
南音北渐，当然不只上述的几个，例如埋单，老豆、炒鱿鱼、跳楼价等等都是的。南音北渐现象恰恰发生在改革开放的这些年，也反映了时代的变迁。要是再作点儿分析的话，这些被吸收到普通话中的粤语字词本身也具有不可替代的优越性，普通话需要从全国各地区方言中吸取营养，使自身不断发展与丰富起来。
●章明
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
